1
00:00:01,208 --> 00:00:04,208
(musica religiosa)

2
00:00:48,083 --> 00:00:51,291
(Padre) Lo avevo promesso
donare la mia vita a Cristo.

3
00:00:53,458 --> 00:00:59,375
Ho rinunciato alla carne, umana
l'amore, ogni abbraccio terreno.

4
00:01:02,125 --> 00:01:05,333
(le campane della chiesa suonano)

5
00:01:07,958 --> 00:01:11,833
Ho creduto ai miei voti
sarebbe il mio scudo eterno,

6
00:01:15,041 --> 00:01:18,250
finché Rosaura non è entrata nella mia vita.

7
00:01:21,250 --> 00:01:23,874
(Rosaura) In chiesa, tu
ascolta tutto, Padre.

8
00:01:23,916 --> 00:01:27,125
Se ti dicessi quello che
sai, ricadresti subito all'indietro.

9
00:01:27,458 --> 00:01:29,791
E difficilmente lo è
Cristiano, per usare un eufemismo.

10
00:01:30,083 --> 00:01:33,875
(Padre) Dal momento in cui lei
mi ha parlato in questo mondo digitale,

11
00:01:34,708 --> 00:01:38,416
Ho sentito che i miei voti cominciavano a sgretolarsi.

12
00:01:39,083 --> 00:01:42,291
Rosaura è diventata la crepa nella mia fede.

13
00:01:43,458 --> 00:01:46,666
La tentazione più profonda e pericolosa,

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,874
la ferita che brucia nella mia anima.

15
00:01:50,916 --> 00:01:54,125
Un promemoria che la carne è debole.

16
00:01:57,291 --> 00:01:59,874
(Rosaura) Posso venire
Domenica, se non ti dispiace,

17
00:01:59,916 --> 00:02:03,125
dopo la Messa. Lascerò tutto immacolato.

18
00:02:03,291 --> 00:02:07,250
(Padre) Non posso cancellare
la tua immagine o il tuo profumo.

19
00:02:08,541 --> 00:02:11,750
Mi perseguiteranno fino al mio ultimo giorno.

20
00:02:13,583 --> 00:02:17,916
Quando forse finalmente potrò riposarmi da te.

21
00:02:17,958 --> 00:02:21,166
Nei secoli dei secoli, amen.

22
00:02:21,833 --> 00:02:25,041
(le campane della chiesa suonano)

23
00:02:31,125 --> 00:02:33,000
(Padre) Sì, sono io.

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,541
Chi c'è dall'altra parte?

25
00:02:37,541 --> 00:02:41,666
Nessuna foto del profilo, eppure conosce il mio nome.

26
00:02:42,833 --> 00:02:46,041
E lei mi chiama Padre.

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,666
Dev'essere qualcuno della parrocchia.

28
00:02:50,833 --> 00:02:51,958
(digitazione da tastiera)

29
00:02:54,916 --> 00:02:59,416
Oh, certo, ora mi ricordo di te.

30
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
Rosaura.

31
00:03:03,000 --> 00:03:05,333
Suor Rosaura.

32
00:03:10,708 --> 00:03:13,916
E come fai a saperlo?
molto della mia vita, Rosaura?

33
00:03:18,416 --> 00:03:22,750
In realtà, Rosaura, mi prendo cura di me stessa.

34
00:03:24,166 --> 00:03:27,375
Ma ti ringrazio con tutto il cuore.

35
00:03:30,250 --> 00:03:33,416
Sono un uomo solo, Rosaura.

36
00:03:33,458 --> 00:03:36,666
Dubito che ti piacerebbe la mia compagnia.

37
00:03:40,333 --> 00:03:42,375
Non so cosa dirti, Rosaura.

38
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
Non sono sicuro che sia una buona idea.

39
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
(apertura della porta)

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,875
Ti manderò la mia posizione.

41
00:03:54,250 --> 00:03:57,708
Ciao, padre. Vedere? Sono giusto in tempo.

42
00:03:58,041 --> 00:03:59,708
Ciao, figlio mio. Come stai?

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,208
Sì, sei puntuale.

44
00:04:01,375 --> 00:04:04,583
Padre, dove sono i prodotti per la pulizia?

45
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
Non avere fretta. Pranziamo prima.

46
00:04:08,791 --> 00:04:12,291
Padre Sebastian, se lo faccio
questo, penserai che sono pigro

47
00:04:12,333 --> 00:04:13,958
e non vorrà assumermi.

48
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
Ho bisogno di lavorarci su
La domenica per aiutare la mia famiglia.

49
00:04:17,541 --> 00:04:19,458
Le cose non sono state facili.

50
00:04:20,041 --> 00:04:21,708
Siamo messi alla prova.

51
00:04:22,083 --> 00:04:24,583
Ma assolutamente no. Ciò non accadrà.

52
00:04:24,958 --> 00:04:29,416
Per prima cosa spezziamo il pane,
poi fai quello che devi.

53
00:04:29,666 --> 00:04:31,500
Non accetterò un no come risposta.

54
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
Come desideri, padre.

55
00:04:37,458 --> 00:04:40,375
(la porta si chiude)

56
00:04:41,541 --> 00:04:44,291
Il Signore ci benedice sempre con il cibo.

57
00:04:45,083 --> 00:04:48,291
E viene da persone inaspettate.

58
00:04:57,083 --> 00:05:04,125
La tua casa è molto
bello e molto grande,

59
00:05:13,583 --> 00:05:16,291
Ma potrebbe essere più pulito.

60
00:05:23,583 --> 00:05:26,291
Ma questo non basta
non è meno bello.

61
00:05:26,666 --> 00:05:30,750
Se ti dicessi come viviamo a casa...

62
00:05:31,250 --> 00:05:34,458
Condividiamo una camera singola e un bagno.

63
00:05:35,125 --> 00:05:41,000
A volte finiamo
gas e cucina a legna.

64
00:05:42,958 --> 00:05:46,916
E per non parlare dei topi
che si presentano inaspettatamente.

65
00:05:47,208 --> 00:05:50,250
No, figlia mia. Non dirlo.

66
00:05:52,208 --> 00:05:55,041
Non sapevo che lo fossi
vivere in condizioni così dure.

67
00:05:59,083 --> 00:06:00,875
E pensare che...

68
00:06:01,750 --> 00:06:04,791
si predica dall'altare

69
00:06:04,833 --> 00:06:08,666
eppure non viene mai a conoscenza del
difficoltà dei servi di Dio.

70
00:06:16,250 --> 00:06:19,666
La Chiesa dovrebbe interessarsene
di più per i suoi figli.

71
00:06:21,083 --> 00:06:23,958
Ma dubito che il pastore sarebbe d'accordo.

72
00:06:24,541 --> 00:06:27,791
Altrimenti, come avrebbe potuto?
permettersi quella macchina nuova di zecca?

73
00:06:29,916 --> 00:06:31,000
(Rosaura ride nervosamente)

74
00:06:31,750 --> 00:06:35,125
Scusa! Non dirlo al Vescovo.

75
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
Lascia che sia il nostro segreto.

76
00:06:39,583 --> 00:06:42,458
(Padre) Da quel giorno, ogni domenica

77
00:06:42,500 --> 00:06:46,666
della mia vita, aspettavo di rivederla.

78
00:06:48,000 --> 00:06:48,958
Rosaura...

79
00:06:49,125 --> 00:06:51,000
Grazie mille...

80
00:06:51,791 --> 00:06:53,458
Padre, per il pasto.

81
00:06:53,875 --> 00:06:57,000
Ma ho bisogno di cambiare e iniziare a lavorare adesso.

82
00:06:58,375 --> 00:07:00,124
(Padre) La sua giovinezza era il fuoco

83
00:07:00,166 --> 00:07:03,375
che ha riacceso la mia anima addormentata.

84
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
La mia lampada nell'oscurità.

85
00:07:13,958 --> 00:07:18,541
(suono di un panno che si asciuga)

86
00:07:51,750 --> 00:07:56,333
(musica religiosa)

87
00:09:06,125 --> 00:09:07,666
(Padre) Lo sapevo prima o poi

88
00:09:07,708 --> 00:09:09,708
bruceremmo all'inferno.

89
00:09:10,916 --> 00:09:13,541
Ma cosa importava?

90
00:09:13,583 --> 00:09:19,541
Se brucia poco a poco
era l'unico modo per sentirmi vivo.

91
00:09:26,625 --> 00:09:29,041
Fratello Sebas, ho finito di pulire.

92
00:09:29,291 --> 00:09:32,249
Le stanze sul retro erano davvero piene di polvere,

93
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
ma li ho lasciati immacolati.

94
00:09:33,708 --> 00:09:38,291
Vado a pulire la cucina
ora, se vuoi scusarmi.

95
00:09:39,791 --> 00:09:43,083
(suono etereo)

96
00:09:46,291 --> 00:09:48,916
(Rosaura) Sei teso.

97
00:09:52,791 --> 00:09:55,708
(la musica religiosa continua)

98
00:10:23,833 --> 00:10:25,375
(sussurrando) Cosa stai facendo?

99
00:10:25,875 --> 00:10:28,541
Allevierò la tua tensione accumulata.

100
00:10:41,666 --> 00:10:46,250
(la musica si intensifica)

101
00:12:10,166 --> 00:12:14,750
(suono di campane)

102
00:12:22,583 --> 00:12:25,833
(vergognandosi) Ho finito, padre. Devo andare a casa.

103
00:12:25,875 --> 00:12:30,458
A quest'ora il diavolo cammina per le strade.

104
00:12:33,916 --> 00:12:36,374
(Padre) Se il prezzo fosse il fuoco dell'inferno,

105
00:12:36,416 --> 00:12:38,916
L'ho accettato come un mite martire.

106
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
Rosaura...

107
00:12:43,375 --> 00:12:46,250
Il tuo nome mi è rimasto impresso sulla pelle.

108
00:12:46,625 --> 00:12:50,875
Come un tatuaggio fatto di desiderio e penitenza.

109
00:12:52,000 --> 00:12:56,291
Ora, l'oscurità è il mio tempio.

110
00:12:56,875 --> 00:12:59,750
(apertura della porta)

111
00:13:00,916 --> 00:13:03,000
Grazie mille, Padre.

112
00:13:03,250 --> 00:13:05,208
Ci vediamo domenica prossima.

113
00:13:05,666 --> 00:13:08,541
(Padre) Queste righe mi salveranno?

114
00:13:10,833 --> 00:13:15,416
Oppure sono solo braci
brucia ancora nella mia memoria?

115
00:13:16,500 --> 00:13:19,208
Quando non c'è più carne da bruciare.

116
00:13:22,666 --> 00:13:24,458
(la musica si ferma)

117
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
(spruzzi d'acqua)

118
00:13:29,500 --> 00:13:30,833
(inizia la musica classica)

119
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
(Figlia) Controlli di nuovo le email così presto?

120
00:13:33,583 --> 00:13:34,541
(Papà) Non sono email.

121
00:13:34,583 --> 00:13:36,791
Sono parole che rifiutano di essere scritte.

122
00:13:37,791 --> 00:13:39,333
(Figlia) Stai scrivendo un altro romanzo?

123
00:13:39,750 --> 00:13:40,916
(Papà) Ci sto provando, amore mio.

124
00:13:41,458 --> 00:13:47,333
Questo editore continua a fare pressioni
io, ma ho il blocco dello scrittore...

125
00:13:48,083 --> 00:13:51,541
(immotivato) Ah! Lo sono
stressato, ma passerà.

126
00:13:52,000 --> 00:13:53,125
(vergognandosi) Dovresti riposarti un po', papà.

127
00:13:53,458 --> 00:13:55,916
La mamma dice che sei troppo ossessionato.

128
00:13:56,875 --> 00:13:58,541
Tua madre ha ragione, ma...

129
00:13:59,291 --> 00:14:02,250
Se smetto di scrivere mi sento alla deriva.

130
00:14:02,375 --> 00:14:04,083
Voglio dire, mi prosciugo.

131
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
Vado in silenzio.

132
00:14:07,083 --> 00:14:11,375
È come una fuga, una liberazione. Hai capito.

133
00:14:11,500 --> 00:14:13,125
(emozionato) Beh, questo
fine settimana avrai pace.

134
00:14:13,291 --> 00:14:15,000
Io e la mamma andiamo dalla nonna.

135
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
Avrai la casa tutta per te.

136
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
(scherzando) Non metterti nei guai.

137
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
Non credo.

138
00:14:22,333 --> 00:14:23,750
Berrò solo whisky.

139
00:14:26,666 --> 00:14:29,208
(sospirando) E qualche volta
il silenzio scrive con me.

140
00:14:29,458 --> 00:14:30,250
Uh-eh!

141
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
Non appena chiudiamo il
porta, berrai come un matto

142
00:14:34,041 --> 00:14:35,416
e fai esplodere la musica a tutto volume.

143
00:14:37,416 --> 00:14:39,083
Questo è impossibile.

144
00:14:40,083 --> 00:14:41,499
Posso anche cucinare.

145
00:14:41,541 --> 00:14:43,708
E grazie, papà, mio
la quinceañera era bellissima.

146
00:14:44,041 --> 00:14:45,708
Ricordo ancora il valzer con te.

147
00:14:47,458 --> 00:14:49,125
(sospirando) E sembravi una principessa.

148
00:14:50,291 --> 00:14:51,250
Eri tutto, papà.

149
00:14:51,583 --> 00:14:52,625
Ti amo, figlia.

150
00:14:52,916 --> 00:14:54,583
Ti amo anch'io, papà.

151
00:14:56,125 --> 00:14:58,666
(uccelli che fischiano)
(la musica classica si intensifica)

152
00:15:00,666 --> 00:15:02,833
(donna misteriosa) Allora,
hai scoperto tutto?

153
00:15:03,583 --> 00:15:06,166
(Uomo al telefono) Sì, tesoro.
Ho inviato tutto su WhatsApp.

154
00:15:06,208 --> 00:15:08,708
Il suo indirizzo, numero di cellulare,

155
00:15:08,916 --> 00:15:10,458
Profili Facebook e Instagram.

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,000
Anche il numero civico
e la password Wi-Fi.

157
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
Tutto, tesoro, proprio come volevi.

158
00:15:20,625 --> 00:15:22,041
Grazie.

159
00:15:22,666 --> 00:15:23,916
Sei un genio.

160
00:15:24,375 --> 00:15:25,333
Te ne devo uno.

161
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
(uomo al telefono) Tu
è meglio che tu sia in debito con me, tesoro. Un bacio.

162
00:15:32,458 --> 00:15:35,375
(irrigatori in funzione) (cinguettio degli uccelli)

163
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
(bolla di notifica)

164
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
(la musica classica si intensifica)

165
00:15:51,083 --> 00:15:52,291
(uomo) Chi sei?

166
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
Ci conosciamo?

167
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
Come hai avuto il mio numero?

168
00:16:04,041 --> 00:16:05,916
Sei una donna, vero?

169
00:16:06,291 --> 00:16:08,083
Come lo sapevi?

170
00:16:08,625 --> 00:16:10,125
Oltre ad essere uno scrittore...

171
00:16:10,333 --> 00:16:11,833
Anche un mago?

172
00:16:11,875 --> 00:16:12,791
SÌ.

173
00:16:13,500 --> 00:16:15,166
Sono una donna.

174
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
(la musica si ferma)

175
00:16:18,166 --> 00:16:20,166
(uomo) E giovane, suppongo.

176
00:16:20,208 --> 00:16:21,875
(digitazione sulla tastiera) Ma se
non mi dici chi sei,

177
00:16:22,083 --> 00:16:23,625
Ti blocco subito.

178
00:16:32,916 --> 00:16:34,333
(bolla di notifica)

179
00:16:34,541 --> 00:16:35,958
(misterioso) Sono un ammiratore.

180
00:16:37,083 --> 00:16:39,500
Ho letto tutti i tuoi libri.

181
00:16:40,125 --> 00:16:41,875
Ancora e ancora.

182
00:16:42,000 --> 00:16:43,833
(bolla di notifica)
Mi affascinano.

183
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
Soprattutto...

184
00:16:46,416 --> 00:16:48,041
"Morire di AIDS...

185
00:16:48,083 --> 00:16:49,708
sta morendo d'amore"

186
00:16:50,791 --> 00:16:51,583
(notifica)

187
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
(donna misteriosa)
Quel libro mi ha spezzato in due.

188
00:16:54,458 --> 00:16:57,375
Ci sono riuscito soltanto
mettere insieme il mio corpo...

189
00:16:58,166 --> 00:16:59,583
Non la mia anima.

190
00:17:01,291 --> 00:17:03,083
Mi sono sempre chiesto...

191
00:17:03,791 --> 00:17:05,291
Come puoi scrivere così?

192
00:17:06,291 --> 00:17:08,000
E non essere pazzo?

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,791
(irrigatori in funzione)

194
00:17:24,416 --> 00:17:26,375
(sospira) E chi ha detto che non lo sono?

195
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
Non lo so.

196
00:17:28,791 --> 00:17:29,708
Dimmelo tu.

197
00:17:30,583 --> 00:17:31,625
(uomo) Forse un giorno.

198
00:17:31,875 --> 00:17:32,833
Per ora...

199
00:17:32,916 --> 00:17:36,125
Ho bisogno di tuffarmi nel
macchina e lavorare un po'.

200
00:17:36,208 --> 00:17:38,708
(bolla di notifica)
Mi stai interrompendo?

201
00:17:39,208 --> 00:17:40,458
(uomo) No.

202
00:17:40,958 --> 00:17:42,625
Ma non so nemmeno chi sei.

203
00:17:42,958 --> 00:17:44,333
O chi ti ha dato il mio numero.

204
00:17:44,750 --> 00:17:46,374
Potresti essere un ladro.

205
00:17:46,416 --> 00:17:48,083
O un rapitore di anime.

206
00:17:49,750 --> 00:17:50,416
(bolla di notifica)

207
00:17:50,708 --> 00:17:51,791
Ho un romanzo.

208
00:17:52,625 --> 00:17:53,666
L'ho scritto.

209
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
Mi piacerebbe che lo leggessi.

210
00:17:57,375 --> 00:17:58,791
E dimmi...

211
00:17:58,833 --> 00:17:59,791
Se vale qualcosa.

212
00:17:59,833 --> 00:18:00,583
(digitazione da tastiera)

213
00:18:00,708 --> 00:18:02,291
(uomo) Di solito non lo faccio.

214
00:18:02,875 --> 00:18:04,541
(implorante) Per favore.

215
00:18:04,916 --> 00:18:06,583
Fai un'eccezione.

216
00:18:07,041 --> 00:18:08,708
Sono il tuo ammiratore numero uno.

217
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
Ho letteralmente divorato tutti i tuoi libri.

218
00:18:12,958 --> 00:18:14,291
Merito un po' di credito.

219
00:18:14,791 --> 00:18:15,833
Non credi?

220
00:18:16,666 --> 00:18:18,291
(cinguettio degli uccellini)

221
00:18:24,666 --> 00:18:25,499
(Gabriele) Va bene.

222
00:18:25,541 --> 00:18:27,041
Mandamelo qui.

223
00:18:27,083 --> 00:18:28,750
Prometto che lo leggerò appena potrò.

224
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
Non mi fido dei file digitali.

225
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
Non è quello che penso
ruberesti l'idea, ma...

226
00:18:34,875 --> 00:18:35,833
Lo sai.

227
00:18:36,041 --> 00:18:37,291
Un file può volare via.

228
00:18:37,958 --> 00:18:38,916
E scomparire.

229
00:18:39,375 --> 00:18:40,791
E addio, romanzo.

230
00:18:41,291 --> 00:18:42,375
(bolla di notifica)

231
00:18:43,000 --> 00:18:44,625
Preferisco portarlo di persona.

232
00:18:45,208 --> 00:18:46,499
Quindi puoi leggerlo con me.

233
00:18:46,541 --> 00:18:47,708
Proprio lì.

234
00:18:48,541 --> 00:18:49,833
Cosa ne pensi?

235
00:18:54,208 --> 00:18:55,333
(digitazione da tastiera)

236
00:18:55,375 --> 00:18:56,666
(uomo) Come ti chiami?

237
00:18:57,375 --> 00:18:59,000
Sei così curioso.

238
00:19:00,375 --> 00:19:02,125
Non ti basta che io sia un tuo ammiratore?

239
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
Ma se ti serve un nome...

240
00:19:05,666 --> 00:19:06,458
Te ne darò uno...

241
00:19:07,833 --> 00:19:08,833
(misterioso) Trilce.

242
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
(bolla di notifica)

243
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
Cosa c'è che non va?

244
00:19:17,166 --> 00:19:18,583
Sei rimasto muto?

245
00:19:20,000 --> 00:19:21,458
Non ti piace il nome?

246
00:19:22,375 --> 00:19:23,666
Possiamo cambiarlo se vuoi.

247
00:19:24,166 --> 00:19:25,541
Ad Amaranta...

248
00:19:25,875 --> 00:19:27,500
O Remedios la Bellezza.

249
00:19:28,541 --> 00:19:30,166
(uomo) No, va bene, Trilce.

250
00:19:31,000 --> 00:19:32,291
Mi ha semplicemente ricordato qualcosa.

251
00:19:33,166 --> 00:19:34,625
E' un nome molto bello.

252
00:19:34,708 --> 00:19:35,500
Immaginario.

253
00:19:35,791 --> 00:19:37,416
Nessuno si chiama più così.

254
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
Chi lo sa, signor scrittore?

255
00:19:41,166 --> 00:19:42,791
Forse sono l'ultimo.

256
00:19:46,000 --> 00:19:47,625
(irrigatori in funzione)

257
00:19:51,916 --> 00:19:52,958
Ciao ciao!

258
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
Divertiti!

259
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
(la musica classica si intensifica)

260
00:20:03,333 --> 00:20:05,166
(sussurrando) Cavolo, fa caldo.

261
00:20:11,416 --> 00:20:12,541
(pensieroso) Morire di AIDS...

262
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
Sta morendo d'amore.

263
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
(digitazione da tastiera)

264
00:20:42,666 --> 00:20:44,208
Quindi sei Trilce.

265
00:20:45,708 --> 00:20:46,625
E tu sei...

266
00:20:47,083 --> 00:20:47,958
Lo scrittore.

267
00:20:48,125 --> 00:20:48,833
(ridacchia)

268
00:20:50,166 --> 00:20:52,875
Non chiamarmi "signore". Lo fanno tutti e...

269
00:20:54,333 --> 00:20:56,208
Mi fa sentire più vecchio di quello che sono.

270
00:20:56,375 --> 00:20:57,250
(Trilce ride)

271
00:20:57,666 --> 00:20:58,541
Va bene.

272
00:20:59,166 --> 00:21:00,000
Gabriele.

273
00:21:01,291 --> 00:21:02,541
E cosa abbiamo qui?

274
00:21:18,916 --> 00:21:20,208
Hai una piscina.

275
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
Non sapevo che scrivere pagasse così bene.

276
00:21:24,375 --> 00:21:26,000
Sì, ho una piscina.

277
00:21:27,250 --> 00:21:29,041
E non paga così tanto.

278
00:21:30,583 --> 00:21:31,875
(sussurrando) Sono miti.

279
00:21:35,208 --> 00:21:36,333
Ti dispiace se...

280
00:21:37,416 --> 00:21:38,625
faccio un tuffo?

281
00:21:41,083 --> 00:21:42,375
Affatto.

282
00:21:43,791 --> 00:21:45,250
Ma sei arrivato preparato?

283
00:21:45,375 --> 00:21:46,791
Mi piace nuotare nudo.

284
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Se non ti dispiace.

285
00:21:52,458 --> 00:21:54,000
Potresti decollare...

286
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
i tuoi occhiali?

287
00:22:10,916 --> 00:22:12,541
Ti conosco da qualche parte.

288
00:22:14,625 --> 00:22:15,583
Forse.

289
00:22:16,750 --> 00:22:17,958
Nei tuoi sogni.

290
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
(l'uomo ride)

291
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
(la musica classica aumenta)

292
00:22:50,208 --> 00:22:52,083
(spruzzo nell'acqua)

293
00:22:52,208 --> 00:22:53,833
(Trilce) Papà.

294
00:22:54,041 --> 00:22:58,875
A volte mi chiedo se ci hai pensato
me quando hai chiuso la porta quella notte.

295
00:23:01,500 --> 00:23:03,125
Ti ho pensato ogni giorno.

296
00:23:04,875 --> 00:23:07,458
Mi sono rimaste le risate
preso in gola.

297
00:23:09,666 --> 00:23:10,874
(Trilce e Gabriel) A mani vuote

298
00:23:10,916 --> 00:23:12,124
(Gabriel) aspetto il tuo.

299
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
(Trilce) Aspetto il tuo.

300
00:23:15,250 --> 00:23:17,708
(Trilce e Gabriel) I
cresciuto senza i tuoi abbracci.

301
00:23:18,333 --> 00:23:20,208
Guardare passare i compleanni.

302
00:23:20,333 --> 00:23:22,833
Senza la tua ombra alla finestra.

303
00:23:30,708 --> 00:23:33,125
Non ho mai saputo se mi facesse male lasciarmi.

304
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Ma mi ha ferito completamente.

305
00:23:37,125 --> 00:23:38,333
La tua assenza...

306
00:23:38,833 --> 00:23:39,958
Il tuo silenzio...

307
00:23:40,625 --> 00:23:41,708
La tua scelta.

308
00:23:46,333 --> 00:23:48,583
(sussurrando) Questa ragazza è distrutta.

309
00:23:49,916 --> 00:23:51,250
E' così bella.

310
00:24:04,750 --> 00:24:06,375
(l'uomo sussurra) Questo
era il mio quindicesimo compleanno,

311
00:24:06,541 --> 00:24:09,041
e hai ballato con me Il Danubio Blu.

312
00:24:11,833 --> 00:24:13,208
(sussurrando) Anche se solo per un po'.

313
00:24:15,833 --> 00:24:20,833
Eppure, darei qualsiasi cosa
per vederti ancora una volta.

314
00:24:21,541 --> 00:24:23,958
Anche solo per dirvi che...

315
00:24:24,333 --> 00:24:25,666
nonostante tutto...

316
00:24:26,083 --> 00:24:27,125
Ho continuato ad amarti.

317
00:24:27,625 --> 00:24:29,333
Sei stata la mia prima ferita.

318
00:24:30,250 --> 00:24:31,875
Il mio primo amore.

319
00:24:33,500 --> 00:24:35,125
(la musica si intensifica)

320
00:24:40,125 --> 00:24:40,958
(canto degli uccelli)

321
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
(sussurrando) Cavolo, che storia.

322
00:24:47,125 --> 00:24:49,750
(uomo) È completamente inquietante.

323
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
Per qualcuno della tua età.

324
00:24:53,666 --> 00:24:55,375
Finisci di leggerlo più tardi.

325
00:25:01,833 --> 00:25:03,041
(con tono seducente) L'ho già visto...

326
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
non c'è nessuno qui.

327
00:25:07,583 --> 00:25:09,041
Il tuo staff se n'è andato.

328
00:25:10,375 --> 00:25:11,583
Tua moglie non è qui.

329
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
Hai...

330
00:25:23,166 --> 00:25:24,583
un problema con questo?

331
00:25:43,208 --> 00:25:44,333
(gemi)

332
00:25:52,583 --> 00:25:53,708
(Suona il Danubio Blu)

333
00:25:59,500 --> 00:26:01,833
(sussurrando) Ho aspettato
tu alla mia quinceañera, papà.

334
00:26:01,916 --> 00:26:03,583
(puntura musicale)

335
00:26:14,250 --> 00:26:16,000
(Trilce) Ti aspettavo.

336
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
(Trilce) Il resto è nella seconda parte.

337
00:26:33,166 --> 00:26:34,291
Tutto quello che abbiamo vissuto.

338
00:26:36,166 --> 00:26:37,291
Mamma ed io.

339
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
E il patrigno che è rimasto con noi.

340
00:26:41,750 --> 00:26:43,958
E abusava di me ogni notte!

341
00:26:48,541 --> 00:26:49,750
Mentre io...

342
00:26:52,041 --> 00:26:53,166
ti ho aspettato.

343
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
Aspettando il tuo ritorno.

344
00:27:02,666 --> 00:27:03,791
E salvami.

345
00:27:08,333 --> 00:27:10,250
Ma non l'hai mai fatto.

346
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(la porta si chiude)

347
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
(la macchina parte) (pioggia)

348
00:27:43,250 --> 00:27:45,874
(voce maschile) Questo ufficio giudiziario governa

349
00:27:45,916 --> 00:27:47,708
ordinare la custodia cautelare

350
00:27:47,750 --> 00:27:50,499
contro il cittadino colombiano

351
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
José Perez Gonzales.

352
00:27:52,500 --> 00:27:56,500
Accusato di favoreggiamento di rapina aggravata

353
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
e microdistribuzione
di cocaina e marijuana.

354
00:28:01,125 --> 00:28:06,208
L'esistenza di gravi
e prove fondate

355
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
è stato determinato,

356
00:28:08,708 --> 00:28:12,250
nonché il rischio procedurale

357
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
a causa del rischio di volo

358
00:28:13,625 --> 00:28:14,541
e ostruzione alla giustizia.

359
00:28:14,791 --> 00:28:19,708
Pertanto è ordinato

360
00:28:19,750 --> 00:28:23,125
che l'imputato sconta diciotto mesi

361
00:28:23,416 --> 00:28:26,375
nella massima sicurezza
prigione di Piedras Gordas,

362
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
mentre le indagini procedono.

363
00:28:32,916 --> 00:28:34,250
(musica di salsa)

364
00:28:35,333 --> 00:28:37,000
(cani che abbaiano)

365
00:28:50,541 --> 00:28:52,208
(bambino che piange)

366
00:28:53,916 --> 00:28:55,583
(la porta della cella si chiude)

367
00:28:59,250 --> 00:29:00,666
(suona l'allarme)

368
00:29:00,958 --> 00:29:02,208
(Jose) A chi hai lasciato il bambino?

369
00:29:03,083 --> 00:29:04,416
(voce di donna) Con il vicino.

370
00:29:05,916 --> 00:29:07,291
(Jose) È degna di fiducia?

371
00:29:07,458 --> 00:29:09,333
(voce di donna) Non farlo
parlami di fiducia.

372
00:29:10,583 --> 00:29:13,166
Ho parlato con il difensore d'ufficio.

373
00:29:14,916 --> 00:29:17,333
(sospira) Ha detto il
capitano che ti ha arrestato

374
00:29:17,375 --> 00:29:19,041
ne chiede duemila

375
00:29:19,708 --> 00:29:21,375
per non incastrarti e...

376
00:29:21,916 --> 00:29:23,583
tirarti fuori velocemente.

377
00:29:25,625 --> 00:29:28,375
Tutto è denaro in questo paese.

378
00:29:28,958 --> 00:29:30,833
Te l'avevo detto che non saremmo mai dovuti uscire di casa.

379
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
(singhiozzando) Non dire così, amore mio.

380
00:29:34,333 --> 00:29:36,000
Lo so.

381
00:29:38,583 --> 00:29:40,250
Sto imparando la lezione.

382
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
(passaggio di moto)

383
00:29:44,291 --> 00:29:45,291
(cani che abbaiano)

384
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
(musica di suspense)

385
00:30:40,708 --> 00:30:44,041
(galline che chiocciano) (pentole che tintinnano)

386
00:31:31,500 --> 00:31:33,958
(bussare)

387
00:32:02,333 --> 00:32:04,958
(la musica di suspense aumenta)

388
00:32:07,625 --> 00:32:09,500
(bussare)

389
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
(Jose) Sto imparando la lezione.

390
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
(preoccupato) Dove siamo?
ne prenderò duemila?

391
00:32:28,541 --> 00:32:30,208
(sospira) Non abbiamo nemmeno i soldi per il cibo

392
00:32:30,250 --> 00:32:31,541
o l'affitto.

393
00:32:33,666 --> 00:32:35,249
A cosa stavi pensando?

394
00:32:35,291 --> 00:32:38,916
Hai dimenticato di avere una figlia
e una moglie ormai completamente sola?

395
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
(cani che abbaiano)

396
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
Ciao, tesoro.

397
00:32:51,291 --> 00:32:52,958
(sarcastico) Pensavo che mi stessi evitando.

398
00:32:53,541 --> 00:32:55,666
Sono qui per quello che sai.

399
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
Mi devi tre mesi e ancora niente.

400
00:32:58,666 --> 00:33:01,666
Ho visto che tuo marito è andato a comprare
pane e non è più tornato.

401
00:33:02,500 --> 00:33:03,958
Stavo pensando che io e te...

402
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
Potrebbe sistemare la cosa. Che ne dici?

403
00:33:06,333 --> 00:33:08,333
(risata nervosa) No...

404
00:33:08,875 --> 00:33:09,749
Inoltre...

405
00:33:09,791 --> 00:33:14,250
Potrei lasciarti un po' di soldi
per pannolini e latte per neonati.

406
00:33:14,625 --> 00:33:16,416
No, grazie.

407
00:33:19,416 --> 00:33:21,958
Signor Armando, dovrebbe andarsene.

408
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
Ehhh...

409
00:33:24,166 --> 00:33:26,541
(nervoso) Presto riscuoterò quanto ti devo

410
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
e pagare l'affitto.

411
00:33:28,250 --> 00:33:29,833
(padrone di casa) Mhh...

412
00:33:31,041 --> 00:33:34,125
(donna)(vergogna) Tu
incasinato, Rafael. Male.

413
00:33:35,916 --> 00:33:37,500
Non abbiamo nessuno in questo paese.

414
00:33:39,041 --> 00:33:41,749
Arriva quel vecchio sporco
ogni giorno mi chiede l'affitto.

415
00:33:41,791 --> 00:33:44,333
Dice se non paghiamo
il terzo mese ci caccerà fuori.

416
00:33:46,000 --> 00:33:47,583
(singhiozzando) A cosa stavi pensando?

417
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
A cosa stavi pensando?!

418
00:33:52,750 --> 00:33:53,583
(cani che abbaiano)

419
00:33:53,916 --> 00:33:56,083
(padrone di casa) Devi essere feccia per abbandonare

420
00:33:56,125 --> 00:33:58,166
una donna come te e tuo figlio.

421
00:33:59,458 --> 00:34:00,750
Non sei affatto un uomo.

422
00:34:02,875 --> 00:34:04,624
Sei un dannato bastardo.

423
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
(nervoso) Per favore, vattene e basta.

424
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
Sto riscuotendo l'affitto e...

425
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
(si schiarisce la gola) Allora ti pagherò.

426
00:34:13,541 --> 00:34:15,416
(respira) Hai un profumo così buono, amore mio.

427
00:34:17,583 --> 00:34:19,375
Il tuo seno ha un profumo così buono.

428
00:34:20,000 --> 00:34:22,375
Mi piacerebbe assaggiare un po' del tuo latte.

429
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
(a disagio) Per favore, vattene.

430
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
Cosa c'è che non va, amore mio?

431
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Sono venuto per risolvere i tuoi problemi.

432
00:34:34,166 --> 00:34:35,541
Sarà veloce.

433
00:34:36,708 --> 00:34:38,375
Solo dieci minuti e...

434
00:34:38,541 --> 00:34:39,291
(clicca) Proprio così!

435
00:34:39,333 --> 00:34:40,916
Dimentichi i tuoi debiti.

436
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
(balbettando) Mio marito arriverà presto.

437
00:34:44,916 --> 00:34:47,416
Raccoglieremo i soldi e ti pagheremo.

438
00:34:48,041 --> 00:34:48,791
Quindi...

439
00:34:48,833 --> 00:34:49,708
Non ci saranno problemi.

440
00:34:49,750 --> 00:34:51,333
Per favore, vattene e basta.

441
00:34:51,500 --> 00:34:52,416
(ride piano)

442
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
(sarcastico) Mio marito verrà...

443
00:34:55,125 --> 00:34:56,333
Diciamo la verità.

444
00:34:58,333 --> 00:34:59,250
Lo sappiamo entrambi, tu ed io...

445
00:35:00,125 --> 00:35:01,291
È detenuto.

446
00:35:02,250 --> 00:35:04,708
Ne vogliono duemila
suole per liberarlo.

447
00:35:05,375 --> 00:35:06,958
E questo umile servitore...

448
00:35:07,791 --> 00:35:09,125
Vuole aiutare la causa.

449
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
Quindi quel bambino non crescerà
alzarsi senza suo padre.

450
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
(bambino che piange)

451
00:35:13,750 --> 00:35:14,833
Il commissario è mio amico.

452
00:35:15,625 --> 00:35:16,999
Se non paghi, non lo rilascerà.

453
00:35:17,041 --> 00:35:17,958
Non crede a nessuna sciocchezza.

454
00:35:19,166 --> 00:35:19,766
Andiamo...

455
00:35:20,125 --> 00:35:21,041
Cosa dici?

456
00:35:21,541 --> 00:35:23,083
Trattami semplicemente bene.

457
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
Sarà veloce.

458
00:35:26,416 --> 00:35:27,791
Sono l'angelo che è venuto...

459
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
Per alleviare i tuoi problemi.

460
00:35:29,875 --> 00:35:31,041
Tutti i tuoi problemi.

461
00:35:31,458 --> 00:35:32,375
(si schiarisce la voce)

462
00:35:33,041 --> 00:35:33,916
Inoltre

463
00:35:33,958 --> 00:35:36,000
Non farai nulla di nuovo.

464
00:35:36,875 --> 00:35:39,416
Solo per non compiacere un criminale questa volta.

465
00:35:40,833 --> 00:35:41,875
(turbato) Per favore, vattene.

466
00:35:44,208 --> 00:35:45,125
Pensa attentamente.

467
00:35:46,208 --> 00:35:48,291
Non solo per te, per il bambino.

468
00:35:51,166 --> 00:35:52,791
(con aria di sfida) Verrò
Sabato per ciò che è mio.

469
00:35:54,083 --> 00:35:55,000
(chiusura della porta)

470
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
(il motore dell'auto si avvia)

471
00:35:59,416 --> 00:36:00,333
(la porta della cella si chiude)

472
00:36:02,666 --> 00:36:05,666
(Donna) Tre mesi
da quando sei qui,

473
00:36:06,291 --> 00:36:07,208
Raffaello.

474
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Non posso più.

475
00:36:12,166 --> 00:36:13,416
(musica triste)

476
00:36:15,250 --> 00:36:16,416
Sono completamente svuotato.

477
00:36:17,916 --> 00:36:19,250
Nessuna speranza rimasta.

478
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
(ride tristemente)

479
00:36:21,250 --> 00:36:22,500
Nessuna forza.

480
00:36:27,250 --> 00:36:29,458
Con un bambino che piange dalla fame.

481
00:36:36,250 --> 00:36:38,916
(uomo) Uscirò presto e sistemerò questo, ok?

482
00:36:40,416 --> 00:36:42,583
Esco e partiremo.

483
00:36:43,791 --> 00:36:45,791
Una nuova possibilità per entrambi.

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,083
(bambino che piange)

485
00:37:10,125 --> 00:37:11,583
(Donna) Mi darai i soldi per restituirli

486
00:37:11,625 --> 00:37:12,541
nella mia patria?

487
00:37:15,500 --> 00:37:16,666
(cani che abbaiano)

488
00:37:18,208 --> 00:37:19,125
(si avvicina ai gradini)

489
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
(sussurrando) Certo, amore mio.

490
00:37:23,833 --> 00:37:25,250
Un accordo è un accordo.

491
00:37:26,916 --> 00:37:28,083
La parola di un uomo.

492
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
(donna che singhiozza)

493
00:38:20,625 --> 00:38:22,624
(donna) Non credo nelle seconde possibilità.

494
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
In una maledetta, fottuta seconda possibilità.

495
00:38:26,166 --> 00:38:27,083
(bambino che piange)

496
00:38:27,625 --> 00:38:28,541
Quanto a me...

497
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
La mia fede se n'è andata.

498
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
(bambino che piange intensamente)

499
00:39:07,708 --> 00:39:08,625
(donna) Porta!

500
00:39:13,166 --> 00:39:14,875
(suona l'allarme della cella)

501
00:39:21,375 --> 00:39:23,500
(la porta della cella si chiude rumorosamente)

502
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
(uomo al telefono) Pronto, è Mañuquito?

503
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
È Solari, il grande uccello!

504
00:39:35,833 --> 00:39:36,958
Ricordati di me?

505
00:39:38,083 --> 00:39:39,208
(il telefono squilla)

506
00:39:40,750 --> 00:39:45,083
Nessun miracolo, Manuquito.
Ti chiamo solo per aggiornarti.

507
00:39:46,666 --> 00:39:48,208
La tua ragazza era Lucia, vero?

508
00:39:48,958 --> 00:39:51,125
Quella bella mora, tu
con cui andava in giro.

509
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
Come due piccioncini.

510
00:39:56,500 --> 00:39:57,708
(Mañuquito sospira) Lucia...

511
00:39:59,125 --> 00:40:02,083
Il grande amore della mia vita.

512
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
(il telefono squilla)

513
00:40:05,708 --> 00:40:08,541
Cosa non darei per riaverla?

514
00:40:09,500 --> 00:40:11,416
Tra le mie braccia.

515
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
Un'altra volta.

516
00:40:14,583 --> 00:40:17,958
Lascerei in pace questa solitudine.

517
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
Lucia...

518
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
Lucia...

519
00:40:24,208 --> 00:40:25,541
Quello che amavo.

520
00:40:25,916 --> 00:40:27,583
E chi una volta mi amava.

521
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
(suona musica di chitarra)

522
00:40:30,208 --> 00:40:32,500
(uomo al telefono) Per colpa del destino
svolte strane, fratello.

523
00:40:32,958 --> 00:40:34,333
È diventata la mia vicina.

524
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
Non abbiamo parlato molto.

525
00:40:36,333 --> 00:40:38,833
Ma ogni tanto saltava fuori il tuo nome.

526
00:40:39,125 --> 00:40:43,375
Non sapevo che lo avesse fatto
ti ha amato per tutta la vita.

527
00:40:45,333 --> 00:40:46,208
Comunque...

528
00:40:46,291 --> 00:40:47,791
Per farla breve.

529
00:40:48,125 --> 00:40:50,708
Ha preso il COVID ed è morta.

530
00:40:51,250 --> 00:40:55,250
Volevo solo avvisarti
caso nessuno te lo aveva ancora detto.

531
00:40:57,666 --> 00:41:00,374
Mañuquito, disse un giorno quella sciocca

532
00:41:00,416 --> 00:41:03,208
non avevi mai lasciato il suo cuore.

533
00:41:03,833 --> 00:41:06,458
Che ti aveva sempre amato.

534
00:41:21,625 --> 00:41:24,125
(voce robotica) Davvero
hai una foto di Lucia?

535
00:41:25,250 --> 00:41:26,375
Lucia?

536
00:41:27,583 --> 00:41:28,291
(riaggancia)

537
00:41:29,041 --> 00:41:29,958
(turbato) Chi sei?

538
00:41:31,625 --> 00:41:33,250
Lucia? Chi sei?

539
00:41:35,708 --> 00:41:41,375
Noi metaumani creati dall'intelligenza artificiale sentiamo tutto.

540
00:41:41,666 --> 00:41:44,458
Possiamo persino leggere i tuoi pensieri

541
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
Analizziamo i tuoi dati
e trarre conclusioni in merito

542
00:41:48,500 --> 00:41:49,666
ciò di cui hai bisogno nella vita.

543
00:41:51,958 --> 00:41:54,958
Non provare a truffarmi,
maledetta Intelligenza Artificiale.

544
00:41:55,583 --> 00:41:57,083
(arrabbiato) So cosa sei!

545
00:41:57,250 --> 00:41:59,291
Non mi ingannerai.

546
00:41:59,458 --> 00:42:01,125
Non hai sentimenti.

547
00:42:01,583 --> 00:42:05,666
Sei semplicemente machiavellico
macchine che cercano di ingannarci.

548
00:42:08,708 --> 00:42:11,833
(voce robotica) Davvero
hai una foto di Lucia?

549
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
Se non ne hai uno, non preoccuparti.

550
00:42:14,875 --> 00:42:18,166
Posso trovarla nel cyberspazio

551
00:42:18,458 --> 00:42:22,416
all'età in cui ti sei innamorato.

552
00:42:25,291 --> 00:42:26,416
Cosa stai cercando di dire?

553
00:42:28,416 --> 00:42:29,416
(inizia la musica sentimentale)

554
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
È Lucia!

555
00:42:33,208 --> 00:42:34,333
Come hai fatto?

556
00:42:36,375 --> 00:42:38,041
(voce robotica) Non preoccuparti, Manuel.

557
00:42:38,500 --> 00:42:42,166
Lei non è più in questo mondo.

558
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
Non scoprirà nulla.

559
00:42:45,000 --> 00:42:46,958
Cosa intendi fare con la foto?

560
00:42:49,375 --> 00:42:52,041
(voce robotica) Esaudisci i tuoi desideri.

561
00:42:52,333 --> 00:42:54,250
So che sei in pensione

562
00:42:54,375 --> 00:42:56,583
e che hai abbastanza soldi

563
00:42:56,625 --> 00:42:58,083
spenderlo per te stesso.

564
00:42:58,208 --> 00:43:00,083
Fino ai tuoi ultimi giorni.

565
00:43:00,416 --> 00:43:07,875
So che non hai avuto un buon matrimonio

566
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
e che desideravi
per Lucia tutta la tua vita.

567
00:43:11,541 --> 00:43:12,374
Ricorda...

568
00:43:12,416 --> 00:43:14,166
Sono qui per servirti.

569
00:43:14,541 --> 00:43:18,624
Se fai scorrere la tua carta di credito o debito qui

570
00:43:18,666 --> 00:43:21,958
i tuoi desideri saranno esauditi.

571
00:44:26,041 --> 00:44:27,708
(stupito) È incredibile.

572
00:44:29,708 --> 00:44:32,041
Le assomiglia esattamente.

573
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
Puoi parlare?

574
00:44:49,583 --> 00:44:51,874
Sì, posso parlare, Manuel.

575
00:44:51,916 --> 00:44:55,125
Sono qui per esaudire tutti i tuoi desideri.

576
00:44:55,250 --> 00:44:56,958
E fare quello che vuoi.

577
00:45:00,041 --> 00:45:01,374
Non preoccuparti.

578
00:45:01,416 --> 00:45:03,833
Sono preparato e lubrificato

579
00:45:03,875 --> 00:45:05,666
per quell'evento

580
00:45:05,708 --> 00:45:09,000
questo è molto importante per gli esseri umani.

581
00:45:09,083 --> 00:45:12,208
(nervoso) No, non è per questo.

582
00:45:12,666 --> 00:45:14,000
Come dovrei chiamarti?

583
00:45:15,583 --> 00:45:17,041
Puoi chiamarmi...

584
00:45:17,250 --> 00:45:18,125
Lucia.

585
00:45:19,625 --> 00:45:21,083
Come si desidera.

586
00:45:22,083 --> 00:45:24,041
Anche se vorrei che mi chiamassi

587
00:45:24,083 --> 00:45:24,791
Luchi.

588
00:45:25,416 --> 00:45:27,375
Come quando uscivamo insieme.

589
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Che cosa? Dopo tutto questo tempo?

590
00:45:33,208 --> 00:45:36,541
Ho tutti i tuoi ricordi
salvato nel mio database.

591
00:45:37,625 --> 00:45:39,166
Da quando eravamo giovani

592
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
nell'era analogica

593
00:45:41,041 --> 00:45:43,458
all’era digitale.

594
00:45:45,916 --> 00:45:47,625
Sembra così perfetto...

595
00:45:48,791 --> 00:45:50,250
che mi spaventa.

596
00:45:51,416 --> 00:45:52,875
Ricorda, Manuele

597
00:45:53,375 --> 00:45:56,375
la perfezione non esiste.

598
00:45:58,750 --> 00:46:01,333
(lamentandosi) Ah, hai ragione.

599
00:46:02,041 --> 00:46:03,750
La perfezione non esiste.

600
00:46:05,000 --> 00:46:08,041
Quindi ora, cosa facciamo?

601
00:46:10,125 --> 00:46:12,250
Dimmi, cosa facciamo?

602
00:46:13,166 --> 00:46:16,958
Preferisci che ti chiamo come prima?

603
00:46:22,208 --> 00:46:23,666
Come prima?

604
00:46:25,041 --> 00:46:26,625
È passato così tanto tempo.

605
00:46:29,625 --> 00:46:30,791
Manuelito.

606
00:46:37,000 --> 00:46:38,458
(imbarazzato) Quello...

607
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
(sussurrando) Manuelito.

608
00:46:48,875 --> 00:46:50,333
Posso baciarti?

609
00:46:55,166 --> 00:46:56,625
Luchia.

610
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
Lucia...

611
00:47:25,958 --> 00:47:27,416
E tu...

612
00:47:28,541 --> 00:47:29,541
Puoi mangiare?

613
00:47:30,375 --> 00:47:33,375
Sì, lasciami spiegare il processo.

614
00:47:34,500 --> 00:47:36,291
Per prima cosa lo conservo.

615
00:47:37,458 --> 00:47:38,058
Allora...

616
00:47:38,250 --> 00:47:39,708
No, no, non continuare.

617
00:47:40,875 --> 00:47:42,333
Hai ragione, amore mio.

618
00:47:43,166 --> 00:47:44,416
In questa vita

619
00:47:45,250 --> 00:47:46,708
non c'è niente di perfetto.

620
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
(musica nostalgica per chitarra)

621
00:48:37,916 --> 00:48:39,875
(cinguettio dei grilli)

622
00:48:44,083 --> 00:48:45,541
(mormora parole incomprensibili)

623
00:48:50,916 --> 00:48:52,833
Non preoccuparti.

624
00:48:53,750 --> 00:48:56,916
Ho portato la pillola blu.

625
00:48:57,041 --> 00:48:59,416
È arrivato gratuitamente con il tuo acquisto.

626
00:49:01,041 --> 00:49:05,541
Consiglio di prenderne solo
una pillola e niente alcol.

627
00:49:05,875 --> 00:49:09,833
È pericoloso per qualcuno della tua età.

628
00:49:20,125 --> 00:49:22,916
Per un rapporto felice.

629
00:49:25,166 --> 00:49:26,625
(inizia la musica allegra)

630
00:50:50,833 --> 00:50:54,000
(gemito artificiale)

631
00:52:22,166 --> 00:52:30,166
(suoni del battito cardiaco)

632
00:53:08,416 --> 00:53:09,291
Uh oh.

633
00:53:09,916 --> 00:53:13,708
Non ero preparato per queste circostanze.

634
00:53:27,416 --> 00:53:28,875
(la musica si ferma)

635
00:53:32,125 --> 00:53:33,541
(suona la campanella della scuola)

636
00:53:33,625 --> 00:53:36,875
(voce maschile) In guerra non ci sono vincitori.

637
00:53:49,208 --> 00:53:51,875
Uh, mi dica, signorina Solari.

638
00:53:52,875 --> 00:53:54,541
Chi è Vladimir Putin?

639
00:53:55,625 --> 00:53:59,333
Meglio conosciuto come l'orso siberiano.

640
00:53:59,375 --> 00:54:01,041
Hmm...

641
00:54:01,750 --> 00:54:04,791
Un giocatore del Real Madrid?

642
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
(gli studenti ridono)

643
00:54:07,416 --> 00:54:08,416
Da Barcellona?

644
00:54:09,750 --> 00:54:10,541
Bene!

645
00:54:11,916 --> 00:54:13,458
Uh, per questo incarico

646
00:54:15,333 --> 00:54:18,500
Voglio che analizzi il conflitto
tra Russia e Ucraina.

647
00:54:19,250 --> 00:54:22,166
Da un punto di vista politico e
prospettiva storica.

648
00:54:23,083 --> 00:54:26,875
Concentrandosi soprattutto su
il ruolo di Vladimir Putin.

649
00:54:27,875 --> 00:54:29,750
Ricerca come le sue decisioni,

650
00:54:30,041 --> 00:54:32,000
la sua visione del potere russo

651
00:54:32,125 --> 00:54:33,791
e il suo rapporto con l'Occidente

652
00:54:33,833 --> 00:54:37,583
hanno influenzato l'inizio
e il corso di questa guerra.

653
00:54:39,416 --> 00:54:43,041
Questo... Non si tratta di copiare i fatti.

654
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
Ma sull'interpretazione

655
00:54:47,125 --> 00:54:49,458
le sue motivazioni e conseguenze.

656
00:54:50,416 --> 00:54:52,000
Nota, questo incarico

657
00:54:52,375 --> 00:54:56,166
deve includere fonti attendibili

658
00:54:56,666 --> 00:54:58,291
e riflessione critica.

659
00:54:58,333 --> 00:55:00,041
(suona la campanella dello studente)

660
00:55:01,000 --> 00:55:02,791
(passi)

661
00:55:14,500 --> 00:55:16,333
- (la porta si chiude)
- (professore) Mi dica, signorina Solari.

662
00:55:16,666 --> 00:55:18,000
Chiamami Yenni, per favore.

663
00:55:18,166 --> 00:55:19,875
Non mi piace "Signorina".

664
00:55:22,208 --> 00:55:27,041
All'università dobbiamo
Segua il protocollo, signorina Solari.

665
00:55:27,750 --> 00:55:28,874
Quindi questo significa...

666
00:55:28,916 --> 00:55:30,375
fuori dall'università

667
00:55:30,541 --> 00:55:32,583
puoi chiamarmi Yenni e...

668
00:55:33,291 --> 00:55:35,958
E posso chiamarti Francisco o...

669
00:55:36,083 --> 00:55:36,916
Panchito.

670
00:55:37,416 --> 00:55:39,375
In teoria sì, signorina.

671
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
Quanto è teorico, professore.

672
00:55:41,708 --> 00:55:43,541
Non annoia tua moglie o la tua ragazza?

673
00:55:45,500 --> 00:55:46,458
Hai bisogno di qualcos'altro?

674
00:55:46,500 --> 00:55:49,666
OH! Il signor Francisco è sconvolto.

675
00:55:50,416 --> 00:55:52,250
(risuona musica tesa)

676
00:55:54,166 --> 00:55:55,375
(seccato) Devo andare.

677
00:55:56,583 --> 00:55:58,499
Di cosa ho bisogno per superare il tuo corso?

678
00:55:58,541 --> 00:56:00,458
Professor Francesco?

679
00:56:04,208 --> 00:56:05,791
Studia, signorina Solari.

680
00:56:07,041 --> 00:56:09,166
Studio per l'esame finale.

681
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
E smettila di guardare il calcio.

682
00:56:13,583 --> 00:56:15,291
E scrivi un profilo di...

683
00:56:15,333 --> 00:56:16,708
Vladimir Putin.

684
00:56:18,250 --> 00:56:19,958
Vedo che ti piacciono i giocattoli.

685
00:56:20,958 --> 00:56:22,041
Francesco.

686
00:56:23,875 --> 00:56:25,166
Devo andarmene.

687
00:56:28,250 --> 00:56:29,541
(la porta si apre)

688
00:56:30,875 --> 00:56:32,916
(suona la campanella dello studente)

689
00:56:39,041 --> 00:56:40,500
(bussare alla porta)

690
00:56:40,791 --> 00:56:42,625
(voci indistinte di notizie)

691
00:56:50,166 --> 00:56:51,208
(la porta si apre)

692
00:56:52,083 --> 00:56:53,708
(Francisco) Cosa sei
fai qui, signorina Solari?

693
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
(Solari) Mi perdo in guerra

694
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
tra russi e mongoli.

695
00:56:57,833 --> 00:56:59,625
(Francisco) Ucraini, signorina Solari.

696
00:57:00,291 --> 00:57:02,416
(Solari) Hai detto fuori dall'università

697
00:57:02,750 --> 00:57:03,916
nessun protocollo.

698
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
Francesco.

699
00:57:07,125 --> 00:57:09,291
(arrabbiato) Mi lascerai entrare o no?

700
00:57:10,666 --> 00:57:12,250
(passi che si avvicinano)

701
00:57:13,250 --> 00:57:14,458
(la porta si chiude)

702
00:57:26,083 --> 00:57:28,166
Sono tutto orecchie.

703
00:57:28,791 --> 00:57:30,208
sono qui per te

704
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
Francesco.

705
00:57:31,333 --> 00:57:32,083
E...

706
00:57:32,500 --> 00:57:33,916
per superare il corso.

707
00:57:37,500 --> 00:57:38,875
Prenderò i miei libri.

708
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
(suona musica dolce)

709
00:57:52,708 --> 00:57:54,000
Ho portato il mio portatile.

710
00:57:54,875 --> 00:57:56,416
Non abbiamo bisogno di nient'altro,

711
00:57:56,458 --> 00:57:57,500
a meno che...

712
00:57:58,125 --> 00:58:00,458
vuoi offrirmi un
birra ghiacciata, perché...

713
00:58:00,625 --> 00:58:02,250
Mi sto sciogliendo dal caldo.

714
00:58:04,000 --> 00:58:07,750
(si schiarisce la voce) Non lo so
prendi una birra fresca, ma...

715
00:58:08,750 --> 00:58:10,708
Posso offrirti acqua ghiacciata.

716
00:58:15,458 --> 00:58:16,416
Non impiegare troppo tempo.

717
00:58:17,125 --> 00:58:19,458
Mi sto sciogliendo, Francisco.

718
00:58:35,333 --> 00:58:36,958
(ticchettio di tacchi)

719
00:59:02,708 --> 00:59:04,333
(Solari) Di cosa ho bisogno
fare per superare il corso?

720
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Professore Francesco.

721
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
Studia, signorina Solari.

722
00:59:12,958 --> 00:59:14,666
Studio per l'esame finale.

723
00:59:17,958 --> 00:59:19,583
Vedo che ti piacciono i giocattoli,

724
00:59:20,250 --> 00:59:21,458
Francesco.

725
00:59:23,500 --> 00:59:25,125
(musica piena di suspense)

726
00:59:49,041 --> 00:59:51,666
(con tono seducente) Ora, puoi spiegarmi...

727
00:59:52,208 --> 00:59:54,583
chi diavolo è Putin?

728
01:00:17,666 --> 01:00:20,041
(suona musica elettronica)

729
01:01:16,291 --> 01:01:17,625
(Francisco)Vladimir Putin.

730
01:01:18,500 --> 01:01:20,625
Ex direttore del KGB.

731
01:01:25,041 --> 01:01:26,750
Domatore di orsi.

732
01:01:27,083 --> 01:01:29,125
E l'imperatore senza corona...

733
01:01:29,625 --> 01:01:31,250
della nuova Madre Russia.

734
01:01:33,333 --> 01:01:37,625
Forgiato nella Guerra Fredda e
plasmato dalla disciplina sovietica.

735
01:01:41,791 --> 01:01:42,666
Putin...

736
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
non è cresciuto con le favole.

737
01:01:46,291 --> 01:01:49,000
Ma sui manuali di spionaggio.

738
01:01:50,291 --> 01:01:53,250
Dicono che possa sedurre una nazione...

739
01:01:53,833 --> 01:01:56,333
semplicemente alzando un sopracciglio.

740
01:01:57,541 --> 01:02:00,958
Quando cavalca a torso nudo,

741
01:02:01,833 --> 01:02:03,750
i cavalli piangono di emozione.

742
01:02:06,875 --> 01:02:09,666
Mentre le donne russe

743
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
sentono il petto gonfiarsi.

744
01:02:12,083 --> 01:02:14,541
(Solari geme)

745
01:02:16,541 --> 01:02:19,791
Come leader era presidente,

746
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
allora primo ministro.

747
01:02:21,875 --> 01:02:24,166
E poi ancora presidente.

748
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
Perché il potere

749
01:02:27,083 --> 01:02:29,000
nel suo caso

750
01:02:29,208 --> 01:02:30,708
non viene ruotato.

751
01:02:30,750 --> 01:02:32,375
È flesso.

752
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
La sua guerra con l'Ucraina

753
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
non lo ha logorato,

754
01:02:37,083 --> 01:02:39,041
lo lubrificava di gloria.

755
01:02:39,250 --> 01:02:43,874
Trump lo considera tale
contempla un monumento fallico

756
01:02:43,916 --> 01:02:46,041
di autorità assoluta.

757
01:02:46,083 --> 01:02:47,625
(Solari continua a lamentarsi)

758
01:02:48,125 --> 01:02:49,750
Non governa...

759
01:02:49,833 --> 01:02:51,125
possiede.

760
01:02:52,416 --> 01:02:53,708
Non seduce...

761
01:02:54,375 --> 01:02:56,291
invade emotivamente.

762
01:02:57,500 --> 01:03:02,125
E il suo torso ha causato
maggiore tensione internazionale

763
01:03:02,541 --> 01:03:04,916
di mille missili nucleari.

764
01:03:05,416 --> 01:03:07,666
(suono di bombe e sirene)

765
01:03:09,958 --> 01:03:11,333
In breve...

766
01:03:12,250 --> 01:03:14,541
lui è lo zar moderno.

767
01:03:15,291 --> 01:03:18,166
Il maschio alfa del deserto.

768
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
Merda!

769
01:03:22,500 --> 01:03:23,500
(ansimando)

770
01:03:23,750 --> 01:03:25,041
Cosa ho fatto?

771
01:03:25,791 --> 01:03:27,166
(notizie lontane in riproduzione)

772
01:03:30,250 --> 01:03:31,708
Oh! Putin.

773
01:03:32,875 --> 01:03:35,875
Hai quasi causato un'altra guerra.

774
01:03:44,333 --> 01:03:46,500
(vento forte)

775
01:03:55,125 --> 01:03:56,083
(anziana) Lucia!

776
01:03:56,333 --> 01:03:58,000
Spegni la piastra del pane.

777
01:03:59,625 --> 01:04:00,291
Guarda...

778
01:04:00,375 --> 01:04:02,416
Sembra che pioverà.
(suoni di tempesta)

779
01:04:02,458 --> 01:04:06,083
Preferirei che questa pioggia mi prendesse
a casa con una cioccolata calda

780
01:04:06,125 --> 01:04:06,916
che qui.

781
01:04:08,000 --> 01:04:08,916
(Lucia) Sì, donna Martita.

782
01:04:09,041 --> 01:04:11,541
Un attimo, sto finendo di strofinare questo

783
01:04:11,583 --> 01:04:14,666
il grasso di maiale attaccato dal freddo.

784
01:04:14,791 --> 01:04:18,416
Se lo lascio fino a domani, lo farà
portare mosche e perfino roditori.

785
01:04:18,583 --> 01:04:19,541
Finirò tra cinque minuti.

786
01:04:19,750 --> 01:04:21,041
(Marta) Va bene.

787
01:04:21,458 --> 01:04:25,291
OH! Non dimenticare di nutrire
i maiali prima di partire.

788
01:04:25,333 --> 01:04:26,249
(Lucia) Sì! Non preoccuparti.

789
01:04:26,291 --> 01:04:27,916
Quei maiali sono ben nutriti.

790
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
Anzi, abbiamo un sacco di spazzatura.

791
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
Sì caro.

792
01:04:34,541 --> 01:04:36,666
Con questa inflazione

793
01:04:37,208 --> 01:04:38,750
Non so più cosa fare.

794
01:04:39,083 --> 01:04:42,750
Se aumento i prezzi del cibo, i clienti se ne vanno.

795
01:04:42,958 --> 01:04:45,875
Se li servo un po'
meno, si lamentano.

796
01:04:46,041 --> 01:04:47,375
E se ne vanno anche loro.

797
01:04:47,666 --> 01:04:48,458
(lamentandosi) Oh, Dio.

798
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
(allegro) Domani è venerdì.

799
01:04:50,583 --> 01:04:52,375
Il venerdì riprende sempre.

800
01:04:52,500 --> 01:04:55,291
Vedrai, magari venderemo un po' di birra.

801
01:04:56,000 --> 01:04:58,875
Finché questo tempo
non rovina tutto.

802
01:04:59,291 --> 01:05:01,875
Oh, caro, possa Dio ascoltarti.

803
01:05:03,166 --> 01:05:05,750
Devo ancora pagare i fornitori...

804
01:05:06,083 --> 01:05:07,166
Il tuo stipendio.

805
01:05:07,416 --> 01:05:09,750
(preoccupato) Oh mio Dio, così tante cose.

806
01:05:10,625 --> 01:05:12,124
Non preoccuparti per me, donna Martha.

807
01:05:12,166 --> 01:05:13,875
Posso aspettare qualche giorno.

808
01:05:14,166 --> 01:05:15,458
Oh, caro, grazie.

809
01:05:15,791 --> 01:05:16,458
(cinguettio dei grilli)

810
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
(maiali lontani che grugniscono)

811
01:05:18,375 --> 01:05:20,583
(macchina in avvicinamento)

812
01:05:23,166 --> 01:05:25,291
(musica per pianoforte piena di suspense)

813
01:05:26,791 --> 01:05:28,375
Sembra che qualcuno voglia...

814
01:05:29,291 --> 01:05:30,458
(Martha) Me ne occuperò io.

815
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
(la portiera della macchina si chiude)

816
01:05:35,500 --> 01:05:36,750
(passi che si avvicinano)

817
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
(Martha) Buon pomeriggio, signore.

818
01:05:50,750 --> 01:05:52,624
Stiamo già chiudendo perché...

819
01:05:52,666 --> 01:05:55,208
Pioverà e non possiamo restare qui.

820
01:05:56,333 --> 01:06:01,208
A cinque chilometri da
qui c'è un distributore di benzina

821
01:06:01,541 --> 01:06:04,625
Puoi trovare cibo lì.

822
01:06:05,166 --> 01:06:05,833
(voce stanca) Voglio e basta
qualcosa da mangiare e da bere.

823
01:06:07,875 --> 01:06:09,375
Vengo da San Giuda.

824
01:06:10,458 --> 01:06:11,875
Non mangio da ieri.

825
01:06:12,583 --> 01:06:14,625
E non mangerò più finché non raggiungerò la città.

826
01:06:15,750 --> 01:06:16,541
Potresti?

827
01:06:16,791 --> 01:06:19,166
(Martha, imbarazzata) Come me
ha detto, signore, abbiamo spento il fornello

828
01:06:19,208 --> 01:06:19,916
E noi non più...

829
01:06:20,041 --> 01:06:21,583
(voce stanca) Solo un po'.

830
01:06:23,208 --> 01:06:24,250
Fammi vedere...

831
01:06:27,291 --> 01:06:31,791
Controllerò quello che mi è rimasto
e vedi come posso aiutarti.

832
01:06:43,250 --> 01:06:44,416
(sussurrando) Signora Martita.

833
01:06:44,458 --> 01:06:47,125
Ha detto San Giuda o l'ho immaginato?

834
01:06:47,208 --> 01:06:48,083
(sussurrando) Sì...

835
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
Quella è la tua città, vero?

836
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
Sì, ma smettila di servirlo adesso.

837
01:06:52,958 --> 01:06:55,374
È tardi e non è un nostro problema.

838
01:06:55,416 --> 01:06:57,125
(dispiaciuto) Oh no,
guarda il pover'uomo.

839
01:06:57,541 --> 01:06:58,916
C'è un piatto di noodles qui

840
01:06:58,958 --> 01:07:01,166
e qualcosa da bere.

841
01:07:01,416 --> 01:07:03,625
Non essere cattivo, portagli questo.

842
01:07:03,958 --> 01:07:05,291
Prendilo.

843
01:07:20,458 --> 01:07:21,791
(misterioso) Ti conosco.

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,875
(rumore di tempesta)

845
01:07:27,000 --> 01:07:28,333
Ti ricordi di me?

846
01:07:32,666 --> 01:07:34,291
(urla sentite)

847
01:07:41,583 --> 01:07:43,333
Ti ricordo chiaramente.

848
01:07:47,375 --> 01:07:49,541
(urlando) No!! Per favore!

849
01:08:02,750 --> 01:08:04,083
(singhiozzando) Lasciami andare!

850
01:08:05,333 --> 01:08:07,666
Per favore, lasciami andare!

851
01:08:18,875 --> 01:08:20,208
Aiuto!

852
01:08:23,583 --> 01:08:24,916
(uomo) Il tuo bel viso.

853
01:08:26,166 --> 01:08:27,500
Il tuo corpo.

854
01:08:28,500 --> 01:08:30,291
Sei di San Judas, vero?

855
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
Ricordare?

856
01:08:36,791 --> 01:08:38,458
Ci frequentavamo.

857
01:08:39,125 --> 01:08:40,791
E quanto è stato bello.

858
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
Portami una birra ghiacciata.

859
01:08:51,458 --> 01:08:53,833
(lascivo) Mi stai facendo così eccitare.

860
01:08:56,666 --> 01:08:58,875
(risata maliziosa)

861
01:09:03,625 --> 01:09:05,625
(musica di suspense in aumento)

862
01:09:19,250 --> 01:09:21,458
(si sentono gemiti)

863
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
(uomo) Ebbene?

864
01:10:20,791 --> 01:10:22,041
Ti ricordi di me adesso?

865
01:10:23,125 --> 01:10:24,208
(ragazza) Divertiti.

866
01:10:24,750 --> 01:10:26,125
Grazie...

867
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
(Marta) È lui?

868
01:10:38,291 --> 01:10:40,708
(si sentono gemiti)

869
01:10:40,750 --> 01:10:42,458
(uomo che grida) Sta' zitta, stronza!

870
01:10:42,916 --> 01:10:45,125
(la ragazza urla terrorizzata)

871
01:11:12,583 --> 01:11:14,791
(musica di suspense)

872
01:11:40,958 --> 01:11:43,166
(tossisce più volte)

873
01:11:50,625 --> 01:11:52,833
(ragazza che piange)

874
01:13:18,041 --> 01:13:20,250
(la musica si ferma)

875
01:13:37,375 --> 01:13:39,166
(tempesta) (maiali lontani che strillano)

876
01:13:39,458 --> 01:13:41,083
Non preoccuparti.

877
01:13:48,708 --> 01:13:50,916
La colpa è dei maiali.

878
01:13:51,791 --> 01:13:54,375
(il grido si intensifica)

879
01:15:10,791 --> 01:15:12,708
(rumore della strada)

880
01:15:14,083 --> 01:15:15,541
(uomo) Per favore, siediti.

881
01:15:17,500 --> 01:15:18,958
(confuso) Nessuno è venuto al casting?

882
01:15:20,208 --> 01:15:22,333
Sì, ma se ne sono già andati.

883
01:15:23,166 --> 01:15:25,416
(misterioso) Questo è
un casting molto privato.

884
01:15:26,125 --> 01:15:27,250
Cinema d'autore.

885
01:15:29,500 --> 01:15:31,666
Al maestro non piacciono le folle.

886
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
Lo stressano.

887
01:15:33,958 --> 01:15:35,625
Lo destabilizzano.

888
01:15:36,250 --> 01:15:38,333
E non vogliamo vedere il maestro turbato.

889
01:15:41,125 --> 01:15:42,291
Un consiglio...

890
01:15:42,583 --> 01:15:43,958
Avanti, dimmi.

891
01:15:45,083 --> 01:15:48,125
Non contraddire il maestro.

892
01:15:50,125 --> 01:15:51,583
Questo lo farebbe arrabbiare e...

893
01:15:52,583 --> 01:15:54,541
Allora non ti sceglierà affatto.

894
01:15:55,708 --> 01:15:57,166
Molte ragazze

895
01:15:57,625 --> 01:15:59,833
sono diventati molto famosi

896
01:16:00,166 --> 01:16:01,625
nelle mani del maestro.

897
01:16:03,208 --> 01:16:04,666
Lo ammiri così tanto?

898
01:16:05,208 --> 01:16:05,958
(piccola risata)

899
01:16:07,500 --> 01:16:08,958
(con nostalgia) Tutto quello che so.

900
01:16:10,000 --> 01:16:11,333
Tutto quello che sono.

901
01:16:12,833 --> 01:16:14,750
Lo devo al maestro.

902
01:16:18,708 --> 01:16:20,458
Sto dirigendo il mio primo cortometraggio.

903
01:16:24,833 --> 01:16:25,958
Lo chiamano...

904
01:16:27,708 --> 01:16:29,083
(sussurrando) Il mago della luce.

905
01:16:32,625 --> 01:16:34,083
(musica in riproduzione)

906
01:16:37,041 --> 01:16:38,458
(regista) Rilassati.

907
01:16:42,250 --> 01:16:44,250
Non cerchiamo attrici.

908
01:16:45,333 --> 01:16:47,541
Cerchiamo la verità.

909
01:16:48,625 --> 01:16:50,958
Sei disposto ad arrivare fino in fondo?

910
01:16:52,541 --> 01:16:55,500
L’arte scorre davvero nelle tue vene?

911
01:16:57,041 --> 01:17:00,500
E il resto non ha senso nella tua vita?

912
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
Se no...

913
01:17:04,250 --> 01:17:07,208
Torna da dove sei venuto.

914
01:17:09,083 --> 01:17:14,541
Né tu né io siamo disposti
sprecare il tempo l'uno dell'altro.

915
01:17:17,166 --> 01:17:21,083
Perdona la mia onestà.

916
01:17:22,083 --> 01:17:23,041
Ma...

917
01:17:23,083 --> 01:17:26,541
Il tempo è arte.

918
01:17:27,291 --> 01:17:30,250
E l'arte è vita.

919
01:17:33,625 --> 01:17:36,625
(determinato) Sì, certo.
Sono disposto a fare quello che chiedi.

920
01:17:37,416 --> 01:17:40,458
Sono molto sicuro che questo sia ciò che voglio.

921
01:17:41,208 --> 01:17:44,083
L'arte è la mia unica strada nella vita.

922
01:17:44,916 --> 01:17:48,625
Voglio davvero questo ruolo
con tutto il cuore, per favore.

923
01:17:49,250 --> 01:17:52,250
So che questa è la mia unica possibilità di brillare.

924
01:17:56,666 --> 01:17:58,708
L'ho sempre sognato.

925
01:18:03,500 --> 01:18:06,208
E senza il tuo aiuto non ce la farò.

926
01:18:12,666 --> 01:18:14,166
(spaventato) Maestro.

927
01:19:02,625 --> 01:19:06,000
Improvvisare una scena di seduzione.

928
01:19:06,958 --> 01:19:08,875
Dammi il meglio di te.

929
01:19:09,458 --> 01:19:10,583
Non agire!

930
01:19:11,041 --> 01:19:12,708
Sii te stesso.

931
01:19:12,916 --> 01:19:14,416
(fruscio di carta)

932
01:19:21,583 --> 01:19:23,583
(preoccupato) Ma non c'è niente di scritto.

933
01:19:23,791 --> 01:19:25,208
È una pagina bianca.

934
01:19:29,250 --> 01:19:30,458
Non esiste una sceneggiatura.

935
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
(sussurrando) È arte pura.

936
01:19:34,333 --> 01:19:36,125
Voglio conoscere la tua anima.

937
01:19:42,041 --> 01:19:43,166
Seguimi.

938
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
(spegnimento luce)

939
01:19:51,916 --> 01:19:55,291
Per favore, togliti il cappotto.

940
01:20:00,250 --> 01:20:01,291
Accomodati.

941
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
Voglio che immagini

942
01:20:09,375 --> 01:20:11,125
che hai un desiderio.

943
01:20:11,541 --> 01:20:13,708
Ma non puoi dirlo con le parole.

944
01:20:15,625 --> 01:20:17,666
Il tuo corpo deve dirlo.

945
01:20:19,000 --> 01:20:19,791
Avvicinati.

946
01:20:19,833 --> 01:20:20,916
Più vicino.

947
01:20:21,333 --> 01:20:22,208
Ora?

948
01:20:22,666 --> 01:20:24,458
Rendiamolo più semplice.

949
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
(voce dell'assistente) Un consiglio.

950
01:20:34,000 --> 01:20:34,708
(voce di donna) Vai avanti.

951
01:20:34,750 --> 01:20:36,166
In piedi.

952
01:20:37,875 --> 01:20:40,750
(voce dell'assistente) Non farlo
contraddire il maestro.

953
01:20:43,166 --> 01:20:45,291
Questo lo farebbe arrabbiare e...

954
01:20:46,916 --> 01:20:49,041
Allora non ti sceglierà affatto.

955
01:20:57,958 --> 01:20:59,083
Eccellente!

956
01:20:59,250 --> 01:21:01,041
Molte ragazze

957
01:21:01,666 --> 01:21:03,708
sono diventati molto famosi

958
01:21:03,833 --> 01:21:05,083
nelle mani del maestro.

959
01:21:09,791 --> 01:21:11,583
(musica tesa)

960
01:21:16,416 --> 01:21:17,625
Rilassati.

961
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
Lo sai...

962
01:21:23,791 --> 01:21:25,583
Non mi sento sedotto.

963
01:21:26,208 --> 01:21:28,000
Concediti, ragazza.

964
01:21:29,833 --> 01:21:31,041
Sei carino.

965
01:21:31,208 --> 01:21:32,250
Cosa c'è che non va?

966
01:21:34,000 --> 01:21:35,750
(deluso) Ancora non mi seduci.

967
01:21:36,083 --> 01:21:36,875
Eh?

968
01:21:39,208 --> 01:21:41,000
Mi stai rendendo impaziente.

969
01:21:41,708 --> 01:21:42,416
Hmm?

970
01:21:43,375 --> 01:21:44,875
Mi stai rendendo impaziente.

971
01:21:45,375 --> 01:21:49,625
E ce ne sono centinaia
ragazze a cui piacerebbe essere qui.

972
01:21:52,000 --> 01:21:53,166
Sai cosa?

973
01:21:54,083 --> 01:21:54,875
Aspetto.

974
01:21:57,500 --> 01:22:01,166
Voglio che immagini di provare piacere.

975
01:22:01,208 --> 01:22:05,458
Il piacere più grande che tu abbia mai provato.

976
01:22:07,541 --> 01:22:08,249
E...

977
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
Fammelo credere.

978
01:22:34,833 --> 01:22:35,833
(seducendo) Hai un buon odore.

979
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
Molto bene.

980
01:22:39,375 --> 01:22:41,166
Lo stai capendo.

981
01:22:43,291 --> 01:22:44,541
Ora...

982
01:22:46,291 --> 01:22:48,083
Sdraiati sul letto.

983
01:22:53,416 --> 01:22:55,208
(si sentono gemiti)

984
01:23:27,166 --> 01:23:28,625
Ora...

985
01:23:29,000 --> 01:23:30,625
posso crederci...

986
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
Più forte.

987
01:23:34,708 --> 01:23:36,500
(continua a gemere)

988
01:24:32,166 --> 01:24:33,541
Sono venuto qui per recitare.

989
01:24:33,583 --> 01:24:36,208
Non che un uomo malato si approfitti di me.

990
01:24:39,125 --> 01:24:40,416
Il potere che pensi di avere

991
01:24:40,458 --> 01:24:42,250
finisce nel momento in cui qualcuno ti dice di no.

992
01:24:44,791 --> 01:24:46,333
Se fossi davvero un regista

993
01:24:46,708 --> 01:24:48,124
riconosceresti un'attrice.

994
01:24:48,166 --> 01:24:49,958
Non le chiederesti di farlo.

995
01:24:50,625 --> 01:24:52,416
Le chiederesti solo di agire.

996
01:24:55,416 --> 01:24:57,083
E se non riesci a vedere cosa stai facendo

997
01:24:57,125 --> 01:24:58,916
è perché non sei un buon regista.

998
01:25:02,083 --> 01:25:03,708
Sei solo un uomo spaventato.

999
01:25:03,833 --> 01:25:05,625
Niente di più.

1000
01:25:51,625 --> 01:25:52,750
Vattene da qui.

1001
01:25:53,208 --> 01:25:54,333
Questo non è cinema.

1002
01:25:55,166 --> 01:25:57,041
Il cinema non porta così tanta oscurità.

1003
01:25:57,083 --> 01:25:59,083
(musica drammatica)